Der ausschliesslich für die Stadtverwaltung arbeitende zentrale Übersetzungsdienst wird von Renaud Claisse geleitet.
Er übersetzt alle dem Stadtrat (der Legislative) vorgelegten Texte, wie z.B. Berichte, Botschaften und Beantwortungen von parlamentarischen Vorstössen, Texte für die Bevölkerung und die Presse, Gesetzestexte wie Reglemente und Verordnungen, Zirkulare und andere amtsinterne Texte zu Informationszwecken vom Deutschen ins Französische und umgekehrt. Er ist der eigentliche Garant für die Zweisprachigkeit in Biel.
